1
00:00:04,338 --> 00:00:06,640
(llaves tintineando, timbre del teléfono)

2
00:00:09,777 --> 00:00:11,279
Hola.

3
00:00:11,345 --> 00:00:14,082
Hola, Julia;
Estaba de camino.

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,616
¿Algo que necesito traer?

5
00:00:15,683 --> 00:00:20,654
¿Comida tailandesa, vino, pilas?

6
00:00:20,721 --> 00:00:23,224
¿Qué quieres decir con "no vengas"?

7
00:00:23,291 --> 00:00:24,525
(suspiros)

8
00:00:24,592 --> 00:00:26,294
Vaya, ¿de verdad crees
tu psiquiatra

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,496
es el mejor juez
¿Con quién deberías acostarte?

10
00:00:30,064 --> 00:00:32,100
Bueno, seguro que podrías hacerlo mejor.

11
00:00:32,166 --> 00:00:34,502
Ambos podríamos hacerlo mejor.

12
00:00:34,568 --> 00:00:37,438
Pero mientras tanto,
Estoy de camino.

13
00:00:37,505 --> 00:00:39,473
Está bien, está bien, necesito
para detenerte aquí.

14
00:00:39,540 --> 00:00:40,708
Hay una gran diferencia

15
00:00:40,774 --> 00:00:44,678
entre "sin sentido"
y "degradante".

16
00:00:44,745 --> 00:00:46,647
¿Sabes que?

17
00:00:46,714 --> 00:00:49,417
Creo que solo tenemos
estar de acuerdo en estar en desacuerdo.

18
00:00:49,483 --> 00:00:52,320
Bien, entonces,
tú también tienes una buena vida.

19
00:00:55,589 --> 00:00:58,992
¿Por qué estas mujeres
¿Insistir en mejorar?

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,429
Hola Alan...
Espera, Charlie.

21
00:01:01,495 --> 00:01:03,364
Este es un
momento importante,

22
00:01:03,431 --> 00:01:05,099
y quiero
para saborearlo.

23
00:01:06,367 --> 00:01:08,569
Alan...

24
00:01:08,636 --> 00:01:11,272
J.

25
00:01:11,339 --> 00:01:13,107
Harper.

26
00:01:15,309 --> 00:01:17,311
¿Cuál es el problema?
Es sólo un cheque de pensión alimenticia.

27
00:01:17,378 --> 00:01:19,280
No es un cheque de pensión alimenticia.

28
00:01:19,347 --> 00:01:23,517
Este es mi último cheque de pensión alimenticia.

29
00:01:25,519 --> 00:01:27,155
¿No es hermoso?

30
00:01:27,221 --> 00:01:28,422
Ah, espera.

31
00:01:28,489 --> 00:01:29,557
Judit se va a casar
este fin de semana.

32
00:01:29,623 --> 00:01:30,558
Exactamente.

33
00:01:30,624 --> 00:01:32,693
y tu sabes
lo que eso significa.

34
00:01:32,760 --> 00:01:35,062
Finalmente puedes entrar
unos cuantos dólares por aquí?

35
00:01:36,964 --> 00:01:39,200
Bueno. No.

36
00:01:39,267 --> 00:01:41,902
Significa que Alan consigue
ropa interior nueva.

37
00:01:43,904 --> 00:01:46,940
Ahora, si me disculpan,
voy a ir a recoger a mi hijo

38
00:01:47,007 --> 00:01:49,710
y entregar esta última gota
de dinero de sangre

39
00:01:49,777 --> 00:01:51,279
a la ex señora Alan Harper

40
00:01:51,345 --> 00:01:53,347
y pronto ser
Sra. Herb Melnick.

41
00:01:53,414 --> 00:01:55,048
Que Dios tenga
misericordia de su alma.

42
00:01:59,287 --> 00:02:00,221
Amén.

43
00:02:01,989 --> 00:02:03,891
Entonces, quieres
alguna empresa?

44
00:02:03,957 --> 00:02:05,259
quieres venir
conmigo?

45
00:02:05,326 --> 00:02:07,228
Eh, ¿por qué no?
no tengo
cualquier plan.

46
00:02:07,295 --> 00:02:09,830
Te pusiste de pie
otra vez, ¿no?

47
00:02:09,897 --> 00:02:11,865
estoy empezando a pensar
todas estas chicas

48
00:02:11,932 --> 00:02:14,001
tener lo mismo
Maldito psiquiatra.

49
00:02:14,067 --> 00:02:16,270
Muy bien, bueno, si estás
Voy a venir, toma tu cámara.

50
00:02:16,337 --> 00:02:18,239
Puedes tomar algunas instantáneas.
del faraón Judit

51
00:02:18,306 --> 00:02:19,940
dejarla ir Alan.

52
00:02:20,007 --> 00:02:22,109
Tengo la cámara aquí.

53
00:02:22,176 --> 00:02:24,144
¿Lo llevas contigo?

54
00:02:24,212 --> 00:02:25,779
Pensé que tenía una cita.

55
00:02:27,515 --> 00:02:29,149
También graba vídeo.

56
00:02:31,018 --> 00:02:33,387
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

57
00:02:33,454 --> 00:02:37,391
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* Oh

58
00:02:37,458 --> 00:02:40,361
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *
* Oh
* Oh

59
00:02:40,428 --> 00:02:42,463
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

60
00:02:42,530 --> 00:02:45,233
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

61
00:02:45,299 --> 00:02:48,202
* Oh
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

62
00:02:48,269 --> 00:02:52,005
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

63
00:02:59,913 --> 00:03:01,915
Parando en el lugar de la copia.
Fue una gran idea.

64
00:03:01,982 --> 00:03:05,519
y la foto
hará un fantástico
Tarjeta de Navidad.

65
00:03:06,987 --> 00:03:08,556
JUDITH:
quiero conseguir
¿La puerta, Herb?

66
00:03:08,622 --> 00:03:09,957
HIERBA:
¡Deja de gritarme!

67
00:03:10,023 --> 00:03:11,659
¡No estoy gritando!

68
00:03:11,725 --> 00:03:14,495
(más fuerte):
¡Esto es gritar!

69
00:03:14,562 --> 00:03:16,764
¿Sabes que?
Esto realmente no es tan gracioso.

70
00:03:18,499 --> 00:03:19,567
Hola, Alan.
Charlie.

71
00:03:19,633 --> 00:03:20,601
Hierba.
Ey.

72
00:03:20,668 --> 00:03:21,802
¿Este es un mal momento?

73
00:03:21,869 --> 00:03:24,238
La Inquisición española
Fue un mal momento.

74
00:03:24,305 --> 00:03:26,139
Esto es el infierno.

75
00:03:26,206 --> 00:03:27,441
Entra.

76
00:03:27,508 --> 00:03:28,776
Entonces, ¿qué está pasando?

77
00:03:28,842 --> 00:03:30,644
Un poco de pre-
¿nerviosismo de boda?

78
00:03:30,711 --> 00:03:32,145
Podrías llamarlo así

79
00:03:32,212 --> 00:03:34,147
pero simplemente
ser un infierno endulzado.

80
00:03:34,214 --> 00:03:35,783
Ah, no te preocupes.

81
00:03:35,849 --> 00:03:37,651
Tan pronto como Judith pone
en esa hermosa
vestido blanco

82
00:03:37,718 --> 00:03:39,119
y comienza a marchar
por ese pasillo...

83
00:03:39,186 --> 00:03:40,454
ella no quiere
vestirse de blanco.

84
00:03:40,521 --> 00:03:42,155
dice que hace
ella se ve gorda.

85
00:03:42,222 --> 00:03:43,724
Oh, bueno, eso es bueno.

86
00:03:43,791 --> 00:03:45,192
ella quiere mirar
recortar y ajustar

87
00:03:45,259 --> 00:03:46,427
para la luna de miel.

88
00:03:46,494 --> 00:03:49,363
Estás endulzando
Diablos otra vez, Alan.

89
00:03:49,430 --> 00:03:50,731
si realmente quieres
para ayudar al chico,

90
00:03:50,798 --> 00:03:52,500
deja de hablar y asfixialo
con una almohada.

91
00:03:52,566 --> 00:03:54,802
Ey.

92
00:03:54,868 --> 00:03:57,371
Oye, ahí está la novia sonrojada.

93
00:03:57,438 --> 00:03:58,639
ella no parece gorda
en absoluto.

94
00:04:00,541 --> 00:04:01,675
Adelante.
Dale el cheque.

95
00:04:01,742 --> 00:04:03,344
¿Qué cheque?

96
00:04:03,411 --> 00:04:07,681
Oh, uh, bueno, pensé
mientras estuve aquí,

97
00:04:07,748 --> 00:04:13,153
que te daría tu último
y cheque final de pensión alimenticia.

98
00:04:15,823 --> 00:04:17,525
Entiendo.

99
00:04:17,591 --> 00:04:19,226
¿Qué diablos estás haciendo?

100
00:04:19,293 --> 00:04:20,494
solo un poco
recuerdo.

101
00:04:20,561 --> 00:04:21,895
Iré a buscar a Jake.

102
00:04:21,962 --> 00:04:23,797
¿Ver? ella esta siendo
un buen deporte.

103
00:04:23,864 --> 00:04:25,433
consigamos uno
con el gran cheque.

104
00:04:25,499 --> 00:04:27,601
Olvídese del gran cheque.

105
00:04:27,668 --> 00:04:31,505
Entonces, ya sabes, um,
He leído algo interesante.
historia del otro día.

106
00:04:31,572 --> 00:04:33,907
Uh, hombres casados
vivir, en promedio,

107
00:04:33,974 --> 00:04:35,909
diez años más
que los hombres solteros.

108
00:04:35,976 --> 00:04:37,811
¿Qué pasa si ellos
no quieres?

109
00:04:37,878 --> 00:04:40,748
Vamos, tú y Judith.
estaban hechos el uno para el otro.

110
00:04:40,814 --> 00:04:42,583
¿Qué podría posiblemente
interponerse entre ustedes?

111
00:04:42,650 --> 00:04:43,451
Mi hermana.

112
00:04:43,517 --> 00:04:44,885
¿Tienes una hermana?

113
00:04:44,952 --> 00:04:46,720
Abajo, Charlie.

114
00:04:46,787 --> 00:04:49,323
Ella salió unos días antes.
para ayudar con la boda,

115
00:04:49,390 --> 00:04:50,391
pero en realidad no ayuda.

116
00:04:50,458 --> 00:04:51,759
¿Cómo es ella?
¡Charlie!

117
00:04:51,825 --> 00:04:53,527
ella no tiene
una terapeuta, ¿verdad?

118
00:04:53,594 --> 00:04:54,595
Charlie, ¡lo juro por Dios!

119
00:04:54,662 --> 00:04:56,664
Entonces, ¿qué piensas?

120
00:04:56,730 --> 00:04:59,600
¿Debería usarlo o ir al veterinario?
comprobarlo en busca de gusanos?

121
00:04:59,667 --> 00:05:03,203
No, no, se ve bien.

122
00:05:03,270 --> 00:05:05,339
Ay, Myra, esto es
El primer marido de Judith, Alan.

123
00:05:05,406 --> 00:05:07,341
Hola.
Entonces, ¿cómo funciona esto?

124
00:05:07,408 --> 00:05:09,209
¿Tienes tu
testículos originales de vuelta

125
00:05:09,276 --> 00:05:10,978
o mi hermano
darte el suyo?

126
00:05:12,780 --> 00:05:15,449
Myra, los chistes de castración
están envejeciendo un poco.

127
00:05:15,516 --> 00:05:16,917
No en mi casa.

128
00:05:18,486 --> 00:05:20,421
Myra, este es el hermano de Alan.
Charlie.

129
00:05:20,488 --> 00:05:22,289
Oh, sí, el alcohol-
sórdido acribillado.

130
00:05:23,491 --> 00:05:24,958
Ella no escuchó eso de mí.

131
00:05:25,025 --> 00:05:27,595
No es que sea un gran secreto.

132
00:05:27,661 --> 00:05:28,762
JUDITH:
mira,

133
00:05:28,829 --> 00:05:29,997
¿Dónde diablos está Jake?

134
00:05:30,063 --> 00:05:31,965
¿Cómo debería saberlo?

135
00:05:32,032 --> 00:05:33,967
porque te lo pedí
para prepararlo para ir
a la de su padre.

136
00:05:34,034 --> 00:05:38,238
También me pediste que me probara
esta muestra de taburete satinado.

137
00:05:38,305 --> 00:05:40,541
Herb, dile a tu hermana
es un vestido precioso.

138
00:05:40,608 --> 00:05:42,476
Herb, díselo a tu prometida.
las pastillas para adelgazar

139
00:05:42,543 --> 00:05:44,945
están afectando su juicio
pero no su culo.

140
00:05:45,012 --> 00:05:46,747
Eso es todo
ella tiene que irse.

141
00:05:46,814 --> 00:05:48,882
no puedo tirar
fuera familia!

142
00:05:48,949 --> 00:05:51,519
Y ese es el
Vaya mierda, Herb.

143
00:05:54,354 --> 00:05:55,989
Hola, um, Charlie y yo.

144
00:05:56,056 --> 00:05:57,891
estaban pensando en tomar
Jake sale a ver una película.

145
00:05:57,958 --> 00:05:59,627
¿Lo estábamos?
Lo estábamos.

146
00:05:59,693 --> 00:06:01,429
Myra, ¿te gustaría
para unirse a nosotros?

147
00:06:01,495 --> 00:06:02,996
no dijiste nada
sobre una película.

148
00:06:03,063 --> 00:06:05,666
Yo quería
sorprenderte.

149
00:06:05,733 --> 00:06:07,668
Oye, ¿sabes qué?
Esa es una gran idea.

150
00:06:07,735 --> 00:06:09,503
ir a una película
con Alan y Charlie.

151
00:06:09,570 --> 00:06:11,905
¿Puedo usar mi bonito vestido nuevo?

152
00:06:11,972 --> 00:06:14,508
Sácala, Herb.

153
00:06:14,575 --> 00:06:17,911
Oye, mira lo que encontré
en los arbustos.

154
00:06:22,950 --> 00:06:24,585
* Hombres...

155
00:06:26,820 --> 00:06:28,556
(suspiros)

156
00:06:28,622 --> 00:06:31,892
Dios, odio
películas familiares.

157
00:06:31,959 --> 00:06:33,594
¿Qué, no compras?
la premisa central

158
00:06:33,661 --> 00:06:35,529
que un perro
¿Puedes jugar hockey?

159
00:06:37,698 --> 00:06:40,601
Bueno, no como un
delantero de poder.

160
00:06:43,904 --> 00:06:46,807
Oh. Estamos volando el
Cielos amigables, ¿verdad?

161
00:06:47,575 --> 00:06:49,076
Después de usted.

162
00:06:49,142 --> 00:06:50,944
(se chasquea los labios)
Pues, gracias.

163
00:06:53,514 --> 00:06:56,617
Entonces te quedarás
en casa de Judit.

164
00:06:56,684 --> 00:06:58,486
Sí.

165
00:06:58,552 --> 00:07:00,420
¿Qué hace ella?
decir de mi?

166
00:07:00,488 --> 00:07:01,955
Bueno, si ella está diciendo
la verdad,

167
00:07:02,022 --> 00:07:04,992
Realmente no deberíamos estar bebiendo
de la misma taza.

168
00:07:05,058 --> 00:07:06,860
Eso podría ser
lo mejor

169
00:07:06,927 --> 00:07:09,697
ella alguna vez
dijo de mi.

170
00:07:09,763 --> 00:07:12,966
simplemente no entiendo
lo que mi hermano ve en ella.

171
00:07:13,033 --> 00:07:18,071
ya sabes, 15 años
Hace que pregunte exactamente
misma pregunta.

172
00:07:18,138 --> 00:07:19,607
¿Un pequeño consejo?

173
00:07:19,673 --> 00:07:21,709
No lo hagas durante
el brindis de la boda.

174
00:07:23,677 --> 00:07:26,013
Tal vez puedas limpiar
algo para mí.

175
00:07:26,079 --> 00:07:28,849
Herb dice que eres
un exitoso escritor de jingles,

176
00:07:28,916 --> 00:07:30,884
pero Judith dice que eres
un truco borracho y sin talento

177
00:07:30,951 --> 00:07:32,986
quien se desmayó y cayó
en un pozo de dinero.

178
00:07:35,489 --> 00:07:36,657
Entonces, ¿qué haces?
¿Necesitas aclararlo?

179
00:07:39,593 --> 00:07:42,496
(se aclara la garganta)
Chico, me tienes
en desventaja.

180
00:07:42,563 --> 00:07:44,097
no sé por qué
Judith te odia.

181
00:07:44,164 --> 00:07:46,700
Mmmm, es difícil de decir.

182
00:07:46,767 --> 00:07:48,502
Tal vez sea porque
Soy inteligente.

183
00:07:48,569 --> 00:07:50,771
Tal vez sea porque
Soy independiente.

184
00:07:50,838 --> 00:07:53,140
Tal vez sea porque ofrecí mi
hermano mil dolares

185
00:07:53,206 --> 00:07:54,875
para cancelar la boda.

186
00:07:54,942 --> 00:07:57,845
yo hice lo mismo
con mi hermano.

187
00:07:57,911 --> 00:08:04,685
¿Lo hiciste?

188
00:08:04,752 --> 00:08:07,454
...pero el pensamiento
era lo mismo.

189
00:08:12,893 --> 00:08:16,597
Entonces Myra...
¿Qué haces?

190
00:08:16,664 --> 00:08:19,032
yo enseño secundaria
ciencias económicas.

191
00:08:19,099 --> 00:08:20,701
Eh.

192
00:08:20,768 --> 00:08:22,469
Puede sonar
como una vida aburrida,

193
00:08:22,536 --> 00:08:25,505
pero por la noche me visto como
una araña gigante y luchar contra el crimen.

194
00:08:27,841 --> 00:08:30,477
Interesante. Ahora,
¿Decidiste araña?

195
00:08:30,544 --> 00:08:31,945
y hacer el disfraz

196
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
¿O encontraste el disfraz?
y decir: "Está bien, araña"?

197
00:08:36,584 --> 00:08:38,586
¿Te estás burlando?
¿El arácnido escarlata?

198
00:08:40,087 --> 00:08:41,989
Lo siento, lo siento.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,592
Es difícil de creer
que eres la hermana de Herb.

200
00:08:44,658 --> 00:08:46,594
Él es tan...

201
00:08:46,660 --> 00:08:48,095
¿Desventurado?

202
00:08:48,161 --> 00:08:52,933
Iba a decir "alto".
pero obras desafortunadas.

203
00:08:53,000 --> 00:08:56,003
Al desventurado Herb.

204
00:08:56,069 --> 00:08:58,005
Al Arácnido Escarlata.

205
00:08:58,071 --> 00:09:00,507
Shh.

206
00:09:00,574 --> 00:09:01,942
(susurro):
Mis enemigos están en todas partes.

207
00:09:02,810 --> 00:09:04,745
* Hombres...

208
00:09:04,812 --> 00:09:09,449
*Vamos todos al lobby,
vamos todos al lobby *

209
00:09:09,516 --> 00:09:14,888
*Vamos todos al lobby
y darnos un capricho. *

210
00:09:14,955 --> 00:09:17,658
Estamos aquí.

211
00:09:17,725 --> 00:09:21,061
Oh, si,
La casa del dolor de Judith.

212
00:09:21,128 --> 00:09:23,463
¡Shh, shh, no!

213
00:09:23,530 --> 00:09:24,531
Esa es su identificación.

214
00:09:24,598 --> 00:09:27,901
Estamos... aquí.

215
00:09:27,968 --> 00:09:30,838
Bueno, gracias
para la película.

216
00:09:30,904 --> 00:09:32,472
Esperar. Espera, espera.

217
00:09:32,539 --> 00:09:35,575
Yo te acompañaré.
Pues, gracias.

218
00:09:35,643 --> 00:09:37,510
CHARLIE:
¡Vaya!

219
00:09:37,577 --> 00:09:38,679
(ruido sordo)

220
00:09:38,746 --> 00:09:39,880
MIRA:
¿Estás bien?

221
00:09:39,947 --> 00:09:43,583
CHARLIE:
Nunca lo sé hasta que esté sobrio.

222
00:09:43,651 --> 00:09:46,086
creo que
se gustan.

223
00:09:46,153 --> 00:09:47,855
Bueno, seguro que
como el uno al otro.

224
00:09:47,921 --> 00:09:50,691
No, quiero decir, les gusta
como el uno al otro.

225
00:09:50,758 --> 00:09:52,092
(risas)
Oh, no, Jake.

226
00:09:52,159 --> 00:09:54,061
Tu tío charlie
solo me gusta me gusta

227
00:09:54,127 --> 00:09:55,929
un cierto tipo de mujer.

228
00:09:55,996 --> 00:09:58,999
Mamá los llama vagabundos.

229
00:09:59,066 --> 00:10:02,202
Eso es tan bueno
una palabra como cualquier otra.

230
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
(suspiros)
Gracias, fue divertido.

231
00:10:05,673 --> 00:10:07,540
Sí, lo fue.

232
00:10:07,607 --> 00:10:08,676
Nos vemos por ahí.

233
00:10:08,742 --> 00:10:09,943
Sí.

234
00:10:13,714 --> 00:10:15,582
Lo lamento.
No sé por qué hice eso.

235
00:10:15,649 --> 00:10:17,284
¿A quién le importa?

236
00:10:19,687 --> 00:10:21,955
Parece el de la tía Myra.
un vagabundo, ¿eh?

237
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
* Hombres...

238
00:10:34,234 --> 00:10:35,502
No es gran cosa.

239
00:10:35,568 --> 00:10:38,271
Así dice Charlie.
adiós.

240
00:10:38,338 --> 00:10:40,974
Algunas personas se dan la mano,
algunas personas saludan,

241
00:10:41,041 --> 00:10:44,277
mi hermano saca la lengua
dentro y fuera de tu boca.

242
00:10:44,344 --> 00:10:45,645
¿Qué me perdí?

243
00:10:45,713 --> 00:10:47,514
¿Conoce al Dr. Melnick?

244
00:10:47,580 --> 00:10:49,316
chico de tu mamá
casarse?

245
00:10:49,382 --> 00:10:52,920
Tiene una hermana...
Lo tengo.

246
00:10:52,986 --> 00:10:55,622
Estoy seguro que no tiene nada que ver
contigo, Judit.

247
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Espera, espera un segundo.

248
00:10:57,024 --> 00:10:58,658
Jake, ¿has terminado?
con tu desayuno?

249
00:10:58,726 --> 00:11:00,360
Sí.
Entonces sal.

250
00:11:00,427 --> 00:11:02,696
Bien, Berta simplemente me lo dirá.
más tarde, ¿verdad?

251
00:11:02,763 --> 00:11:03,663
Bien.

252
00:11:07,400 --> 00:11:08,936
Vale, Judith, eso es una locura.

253
00:11:09,002 --> 00:11:11,038
Charlie no haría Myra
sólo para enojarte.

254
00:11:11,104 --> 00:11:13,874
No lo creo.

255
00:11:13,941 --> 00:11:15,743
¿Cómo lo sabría?
¿Qué ve en ella?

256
00:11:15,809 --> 00:11:17,544
¿Tiene papeles de chica trabajadora?

257
00:11:19,612 --> 00:11:20,547
¿Sabes que?

258
00:11:20,613 --> 00:11:22,382
Te vas. Envía a Jake de regreso.

259
00:11:23,851 --> 00:11:25,352
Está bien, está bien. Bien, bien.

260
00:11:25,418 --> 00:11:26,887
Hablaré con él.

261
00:11:26,954 --> 00:11:28,789
(risas)
Yo, no lo sé.

262
00:11:28,856 --> 00:11:31,558
Yo, uh, le diré
para mantener sus manos alejadas de Myra.

263
00:11:31,624 --> 00:11:33,693
Y luego te lo diré
que la lluvia no caiga,

264
00:11:33,761 --> 00:11:36,529
la tierra no gire
¡Y tú que dejes de fastidiarme!

265
00:11:43,804 --> 00:11:46,306
Oh chico, me voy
para pagar por eso.

266
00:11:46,373 --> 00:11:48,341
¿Sabes cuál es tu problema?

267
00:11:48,408 --> 00:11:49,542
Cojones telefónicos.

268
00:11:49,609 --> 00:11:50,844
¿Disculpe?

269
00:11:50,911 --> 00:11:52,479
cuando estas
hablando por teléfono con ella,

270
00:11:52,545 --> 00:11:54,347
tienes rocas
entre tus piernas.

271
00:11:55,949 --> 00:11:59,486
En el momento en que cuelgas,
Eres tan suave como un muñeco Ken.

272
00:12:00,754 --> 00:12:02,990
Cojones telefónicos.

273
00:12:03,056 --> 00:12:04,491
Es bueno tener un nombre para ello.

274
00:12:04,557 --> 00:12:06,659
Entonces, cuéntame sobre la hermana.

275
00:12:06,726 --> 00:12:08,028
(suspiros)
No lo sé.

276
00:12:08,095 --> 00:12:09,496
ella no parece
como su tipo en absoluto.

277
00:12:09,562 --> 00:12:12,632
Qué, sin ranura para monedas
en su frente?

278
00:12:12,699 --> 00:12:14,501
Mañana.
Mañana.

279
00:12:14,567 --> 00:12:16,403
charlie, necesitamos
para hablar de Myra.

280
00:12:16,469 --> 00:12:18,738
Sí, eso fue
probablemente un error.

281
00:12:18,806 --> 00:12:19,739
¿Fue?

282
00:12:19,807 --> 00:12:21,474
Ella es una buena niña, pero...

283
00:12:21,541 --> 00:12:22,843
ella simplemente no lo es,
ya sabes...

284
00:12:22,910 --> 00:12:25,846
Un simplón candente
sin respeto por uno mismo?

285
00:12:28,048 --> 00:12:29,549
solo espero que ella
no tomó

286
00:12:29,616 --> 00:12:30,951
todo ese beso
cosa demasiado en serio.

287
00:12:31,018 --> 00:12:32,986
Entonces, no estás planeando
en perseguirla?

288
00:12:33,053 --> 00:12:34,354
No, no, no.

289
00:12:34,421 --> 00:12:36,089
De hecho, tengo
una cita esta noche

290
00:12:36,156 --> 00:12:39,359
con un sexo encantador
adicto cuyo terapeuta
está de vacaciones.

291
00:12:40,727 --> 00:12:42,029
Es lo que nosotros
solteros elegibles

292
00:12:42,095 --> 00:12:44,331
llamar "una ventana
de oportunidad."

293
00:12:45,899 --> 00:12:47,835
Sabes, Charlie, hay
una sección especial en el infierno

294
00:12:47,901 --> 00:12:49,636
reservado para gente como tú.

295
00:12:49,702 --> 00:12:51,504
Eso es bueno

296
00:12:51,571 --> 00:12:54,942
porque odiaría
tener que hacer cola.

297
00:12:55,008 --> 00:12:57,677
Entonces yo dije: "Sí,
puedo ganar mucho dinero

298
00:12:57,744 --> 00:12:59,012
"como modelo de lencería,
pero entonces ¿quién es?

299
00:12:59,079 --> 00:13:01,982
me tomaras en serio
como director?"

300
00:13:02,049 --> 00:13:03,783
Buen punto.

301
00:13:03,851 --> 00:13:06,019
a veces deseo
No era hermosa.

302
00:13:06,086 --> 00:13:08,621
Quiero decir, gente fea.
lo tienes muy fácil ¿sabes?

303
00:13:08,688 --> 00:13:10,557
He oído.

304
00:13:10,623 --> 00:13:13,060
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Sigues escribiendo jingles?

305
00:13:13,126 --> 00:13:14,828
Sólo durante el día.

306
00:13:14,895 --> 00:13:17,931
Por la noche me visto como
gran araña y luchar contra el crimen.

307
00:13:17,998 --> 00:13:20,467
Eh. Ya sabes,
Una vez salí con un policía.

308
00:13:20,533 --> 00:13:21,835
Bueno, no fue
tanta cita

309
00:13:21,902 --> 00:13:24,571
como una manera de conseguir
fuera de un boleto.

310
00:13:24,637 --> 00:13:25,973
Interesante.

311
00:13:26,039 --> 00:13:28,141
Bueno. Aquí estamos.

312
00:13:28,208 --> 00:13:30,878
Ah. Espero que este lugar
tiene langosta fresca.

313
00:13:30,944 --> 00:13:33,446
Esa cosa congelada
es simplemente repugnante.

314
00:13:45,058 --> 00:13:47,895
* Hombres...

315
00:13:49,062 --> 00:13:50,730
JUDITH:
¿Sabes qué, Herb?

316
00:13:50,797 --> 00:13:52,165
Olvídalo.
Lo haré yo mismo.

317
00:13:52,232 --> 00:13:54,467
HIERBA:
Dije que lo haría--
¡Lo haré!

318
00:13:54,534 --> 00:13:56,169
MIRA:
Por el amor de Dios,
¡Judith, quítate de encima!

319
00:13:56,236 --> 00:13:57,971
JUDITH:
¡Nadie te habla, Myra!

320
00:13:58,038 --> 00:13:59,839
HIERBA:
Está bien, todos cálmense.

321
00:13:59,907 --> 00:14:01,408
Lo estoy haciendo.

322
00:14:02,575 --> 00:14:03,710
Oh. Hola charly.

323
00:14:03,776 --> 00:14:04,978
Hola, hierba.

324
00:14:05,045 --> 00:14:07,814
Simplemente sacando la basura.

325
00:14:07,881 --> 00:14:10,750
Sí, vengo de
haciendo lo mismo.

326
00:14:12,619 --> 00:14:14,521
Excelente. el se va
la puerta abierta...

327
00:14:14,587 --> 00:14:15,822
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

328
00:14:15,889 --> 00:14:17,590
Esa es una buena pregunta.

329
00:14:17,657 --> 00:14:18,591
Mira, la cosa es que yo...

330
00:14:18,658 --> 00:14:19,927
Hola, Charlie.

331
00:14:19,993 --> 00:14:22,029
Hola Myra.

332
00:14:22,095 --> 00:14:23,563
No, no.
Yo lo prohíbo.

333
00:14:23,630 --> 00:14:24,898
No en mi casa.

334
00:14:24,965 --> 00:14:28,701
¿Qué te trae?
¿Al callejón sin salida de los condenados?

335
00:14:28,768 --> 00:14:30,703
Sólo en el barrio.

336
00:14:30,770 --> 00:14:31,905
Qué lindo.

337
00:14:31,972 --> 00:14:32,906
Entra.

338
00:14:32,973 --> 00:14:35,842
Gracias.

339
00:14:35,909 --> 00:14:38,845
¡Dije que no! ¿Nadie
¡¿Escúchame?!

340
00:14:38,912 --> 00:14:40,180
estoy haciendo
¡eso! ¡Mirar!

341
00:14:43,816 --> 00:14:47,154
Sabes, realmente no lo hice
Espero verte de nuevo.

342
00:14:47,220 --> 00:14:49,622
Bueno, yo no estaba
haciendo cualquier cosa, entonces...

343
00:14:49,689 --> 00:14:50,890
MIRA:
No, Alan, escúchame.

344
00:14:50,958 --> 00:14:53,060
¡Él está aquí ahora mismo!

345
00:14:53,126 --> 00:14:55,162
¿Por qué iba a bromear?
sobre eso?

346
00:14:55,228 --> 00:14:57,931
No lo sé, tal vez su
La otra fecha no funcionó.

347
00:15:02,002 --> 00:15:05,005
Ah, la trama se complica.

348
00:15:05,072 --> 00:15:07,107
(suspiros)
Está bien, está bien, puedo explicarlo.

349
00:15:08,808 --> 00:15:10,843
No, no puedo.

350
00:15:10,910 --> 00:15:12,812
Pruébalo.

351
00:15:12,879 --> 00:15:15,248
Bueno, eh...

352
00:15:15,315 --> 00:15:18,685
Estaba con esta chica
y de repente me di cuenta

353
00:15:18,751 --> 00:15:21,021
con quien preferiría estar
alguien que yo, ya sabes,

354
00:15:21,088 --> 00:15:23,056
Realmente disfruto estar con.

355
00:15:23,123 --> 00:15:25,625
Oh, olvídalo, Alan;
eres un inútil.

356
00:15:25,692 --> 00:15:27,894
(cuelga el teléfono)
¡Hierba, haz algo!

357
00:15:27,961 --> 00:15:29,062
Ey.

358
00:15:31,331 --> 00:15:32,532
estoy pensando en
salir a tomar un helado.

359
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
cualquiera quiere
para acompañarme?

360
00:15:34,334 --> 00:15:38,838
Charlie, ¿cuándo fue la última vez?
¿Tenías un cono con chispas?

361
00:15:38,905 --> 00:15:40,974
¿Sabes qué, Herb?
Judith puede relajarse.

362
00:15:41,041 --> 00:15:42,809
Voy a registrarme en un hotel.

363
00:15:42,875 --> 00:15:43,843
(suspiros)
Mira, no.

364
00:15:43,910 --> 00:15:45,512
No tienes que hacer eso.

365
00:15:45,578 --> 00:15:47,147
Sí, lo hace.

366
00:15:47,214 --> 00:15:48,581
¡Oye, ella es mi hermana!

367
00:15:48,648 --> 00:15:50,083
Ella puede quedarse como
¡todo el tiempo que ella quiera!

368
00:15:50,150 --> 00:15:52,052
Realmente aprecio esto.

369
00:15:52,119 --> 00:15:54,187
Iré a buscar mis cosas.

370
00:15:54,254 --> 00:15:55,555
Oye, espera, espera,
espera, espera, espera.

371
00:15:55,622 --> 00:15:56,956
no tienes
quedarse en un hotel.

372
00:15:57,024 --> 00:15:58,158
tengo un montón de
habitación en mi casa.

373
00:15:58,225 --> 00:15:59,726
Sí, apuesto a que sí.

374
00:15:59,792 --> 00:16:01,161
N-N-No, no, no, no.

375
00:16:01,228 --> 00:16:02,829
Sin condiciones.

376
00:16:02,895 --> 00:16:03,830
¿En realidad?

377
00:16:03,896 --> 00:16:05,798
En realidad.

378
00:16:05,865 --> 00:16:08,568
Aún así, no pude
imponer así.

379
00:16:08,635 --> 00:16:09,302
No es ninguna imposición.

380
00:16:09,369 --> 00:16:10,703
Es una casa grande.

381
00:16:10,770 --> 00:16:11,904
hay mucho espacio
para todos.

382
00:16:11,971 --> 00:16:13,040
¿Seguro?

383
00:16:13,106 --> 00:16:14,774
Absolutamente.

384
00:16:14,841 --> 00:16:15,975
Bien, entonces.

385
00:16:16,043 --> 00:16:17,177
Ya vuelvo.

386
00:16:17,244 --> 00:16:18,711
JUDITH:
¡Hierba!

387
00:16:19,846 --> 00:16:22,149
¿Quieres venir tú también?

388
00:16:25,218 --> 00:16:26,919
¿Estás loco?

389
00:16:26,986 --> 00:16:29,656
Con Myra fuera de casa,
Quizás tenga suerte esta noche.

390
00:16:29,722 --> 00:16:31,158
¿En realidad?

391
00:16:31,224 --> 00:16:32,859
Ella parece bastante enojada.

392
00:16:32,925 --> 00:16:34,894
Es mejor cuando está enojada.

393
00:16:36,763 --> 00:16:38,865
¡Ya voy, pookie!

394
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
* Hombres...

395
00:16:42,069 --> 00:16:44,971
(descarga del inodoro)

396
00:16:46,973 --> 00:16:48,708
Esto simplemente apesta.

397
00:16:48,775 --> 00:16:51,778
es solo por un par de
días hasta la boda.

398
00:16:51,844 --> 00:16:53,913
Sí, pero ¿por qué ella
¿Tengo que quedarme en mi habitación?

399
00:16:53,980 --> 00:16:55,882
Porque... no lo sé.

400
00:16:55,948 --> 00:16:57,650
Eres el niño.

401
00:16:57,717 --> 00:16:59,586
Sí, bueno, no es justo.

402
00:16:59,652 --> 00:17:01,121
Sí, bueno, supéralo.

403
00:17:04,691 --> 00:17:06,893
¡Ay dios mío!

404
00:17:06,959 --> 00:17:08,095
Jake, eso es asqueroso.

405
00:17:08,161 --> 00:17:09,996
Sí, bueno, supéralo.

406
00:17:12,899 --> 00:17:14,033
Ve a dormir.

407
00:17:18,138 --> 00:17:19,906
¿Te cepillaste?
tus dientes?

408
00:17:19,972 --> 00:17:22,375
Papá, estoy dormido.

409
00:17:22,442 --> 00:17:24,277
Ve a cepillarte los dientes.

410
00:17:24,344 --> 00:17:26,213
No puedo; no tengo
mi cepillo de dientes.

411
00:17:26,279 --> 00:17:27,714
Bueno, ve a buscarlo.

412
00:17:27,780 --> 00:17:29,015
¡Hombre!

413
00:17:29,082 --> 00:17:31,718
tengo que hacer todo
por aquí.

414
00:17:41,361 --> 00:17:42,829
¿Tía Myra?

415
00:17:42,895 --> 00:17:45,031
Tengo que conseguir mi cepillo de dientes.

416
00:17:46,433 --> 00:17:47,900
¿Tía Myra?

417
00:17:57,410 --> 00:17:59,179
¿Tía Myra?

418
00:18:03,416 --> 00:18:06,953
Eh.

419
00:18:07,019 --> 00:18:09,021
(zumbador)

420
00:18:09,088 --> 00:18:10,990
Oh.

421
00:18:11,057 --> 00:18:12,992
Eh.

422
00:18:14,227 --> 00:18:15,128
Hola.

423
00:18:15,195 --> 00:18:16,829
Hola.

424
00:18:18,431 --> 00:18:19,666
¿Está todo bien?

425
00:18:19,732 --> 00:18:20,833
Todo está bien.

426
00:18:20,900 --> 00:18:22,802
Sólo quería charlar.

427
00:18:22,869 --> 00:18:25,272
Oh. Bueno.

428
00:18:25,338 --> 00:18:27,674
Puedo ir si quieres.
No, no. No.

429
00:18:27,740 --> 00:18:28,975
No, esto está bien.

430
00:18:29,041 --> 00:18:30,177
Entonces...

431
00:18:30,243 --> 00:18:32,011
¿Qué pasa?

432
00:18:32,078 --> 00:18:34,981
Bueno, realmente nunca hablamos.
sobre ese beso de anoche.

433
00:18:35,047 --> 00:18:36,916
Bien, bien.

434
00:18:36,983 --> 00:18:39,018
eso fue un poco
fuera de lugar para mí.

435
00:18:39,085 --> 00:18:42,054
¿En realidad? Eso no es
la palabra en la calle.

436
00:18:43,923 --> 00:18:46,193
Bien, déjame explicarte. Eh...

437
00:18:46,259 --> 00:18:49,196
Conmigo, besar suele ser
sólo un preludio al sexo,

438
00:18:49,262 --> 00:18:52,199
pero anoche el sexo fue
lo último que tengo en mente.

439
00:18:52,265 --> 00:18:55,202
Oh, vaya, ¿qué chica no
¿Te gusta escuchar eso?

440
00:18:55,268 --> 00:18:59,706
No, no. No, espera, déjame terminar.

441
00:18:59,772 --> 00:19:02,175
te besé
porque realmente me gustaste,

442
00:19:02,242 --> 00:19:06,879
y quise expresar
mi... gusto por ti.

443
00:19:06,946 --> 00:19:08,781
Quédate quieta, mi
corazón latiendo.

444
00:19:08,848 --> 00:19:10,717
Vamos, Myra.

445
00:19:10,783 --> 00:19:12,852
conduje todo el camino
a casa de Judith para verte.

446
00:19:12,919 --> 00:19:14,421
Y sabes lo que hay en casa de Judith
casa?

447
00:19:14,487 --> 00:19:16,723
¡Judit!

448
00:19:16,789 --> 00:19:18,458
eso fue muy
valiente de tu parte.

449
00:19:18,525 --> 00:19:20,193
Oh, no, no lo fue
valiente, fue...

450
00:19:22,262 --> 00:19:24,731
Para decirte la verdad,
No se que fue,

451
00:19:24,797 --> 00:19:27,434
y no estoy muy seguro
qué hacer aquí.

452
00:19:27,500 --> 00:19:29,402
¿Qué haces?
quieres hacer aquí?

453
00:19:29,469 --> 00:19:32,272
olvidemos de mi
por un segundo.

454
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
¿Qué pasa contigo?

455
00:19:33,406 --> 00:19:34,341
¿Qué hay de mí?

456
00:19:34,407 --> 00:19:36,175
Tú besaste primero.

457
00:19:36,243 --> 00:19:37,244
¿Por qué hiciste eso?

458
00:19:37,310 --> 00:19:39,946
Oh, me araron.

459
00:19:40,012 --> 00:19:41,748
¿En realidad?

460
00:19:41,814 --> 00:19:43,182
Oh, vamos, idiota.

461
00:19:43,250 --> 00:19:44,884
estoy sentado en el
en medio de tu cama

462
00:19:44,951 --> 00:19:48,755
En mi lencería más sexy.

463
00:19:48,821 --> 00:19:50,257
Está bien.

464
00:19:50,323 --> 00:19:52,525
estoy bastante seguro
Sé qué hacer ahora.

465
00:19:55,995 --> 00:19:57,163
¿Charlie?

466
00:19:57,230 --> 00:19:58,898
¿Sí?

467
00:19:58,965 --> 00:20:01,901
no quiero poner ninguno
presión sobre ti, pero...

468
00:20:01,968 --> 00:20:04,003
Soy virgen.

469
00:20:06,606 --> 00:20:08,875
¿Eres?

470
00:20:08,941 --> 00:20:12,479
Hombre, tienes que parar
durmiendo con chicas tontas.

471
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Se te está contagiando.

472
00:20:15,448 --> 00:20:17,116
* Hombres...

473
00:20:21,921 --> 00:20:23,155
La tía Myra no está allí.

474
00:20:23,222 --> 00:20:24,991
Estoy seguro de que lo será.

475
00:20:25,057 --> 00:20:27,327
Probablemente solo esté consiguiendo
algo en la cocina.

476
00:20:27,394 --> 00:20:31,864
(somiers chirriando
rítmicamente)

477
00:20:35,535 --> 00:20:37,169
Esa no es la cocina.